Las cualidades de un buen traductor

¿Sabrías reconocer a un buen traductor de otro cualquiera? Cuando buscas a un profesional que pase un texto a otro idioma, lo cierto es que puedes dar con alguien poco implicado, o poco formado, que realice un trabajo a medias. Cuando utilizas plataformas como https://www.parlam.com/, te interesa encontrar al traductor que necesitas. ¿Sabes qué buscar en él?

Escribe bien

Un traductor profesional debe respetar la estructura gramatical del idioma original desde el que traduce dentro de lo posible, pero siempre, siguiendo las normas del idioma al que traduce. Así, el texto no parecerá, simplemente, una traducción literal, sino que se tratará de un mensaje que resultará natural para el lector en el idioma al que se ha traducido.

Sabe para quién trabaja

Un buen traductor sabe quiénes son sus lectores potenciales y por qué es importante que esté traduciendo ese texto determinado. En caso de no saberlo, debe preguntarlo siempre a su cliente, o bien, definir con éste el público objetivo al que se dirige, dado que esto influye en la forma en la que se puede utilizar el lenguaje.

Destaca su precisión

El traductor profesional no cambia el sentido de las palabras de una frase sólo porque suene mejor, sino que piensa en el autor y en el público al que va dirigido el texto.

Vista aguda

El profesional cuida la buena presentación de su traducción, también, en formato. Su pasión por la excelencia lo distingue. Tanto es así, que revisa a fondo sus trabajos antes de enviarlos, para identificar cualquier posible error ortográfico, de sintaxis o de redacción.

Ama el lenguaje

Un traductor vocacional nunca deja de estudiar idiomas. Si ha perfeccionado uno, pasará a otro, lo cual le ayudará a ampliar su repertorio y oferta de traducciones.

Es puntual

Algo que esperamos en cualquier profesional de cualquier ámbito es que envíen sus trabajos dentro del plazo acordado. Y, por supuesto, es algo que también debemos buscar en un traductor.

¿Qué opinas? ¿Has conocido a algún traductor que te haya decepcionado? ¿O que te haya impresionado a modo positivo? Nos lo puedes contar en los comentarios.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *